« Mettre au jour » et « mettre à jour » sont des locutions proches l’une de l’autre en ce qui concerne leur orthographe. Ce sont les prépositions « au » et « à » qui font la différence entre elles.
« Mettre au jour » veut dire « faire apparaître ce qui était caché jusqu’à maintenant ». Elle est également synonyme de « dévoiler ».
Exemple : Josué est convoqué au tribunal. La fraude dans laquelle il est impliqué a été mise au jour.
Sandra a mis au jour un soulier bleu qu’elle avait complètement oublié.
Le journaliste David Pujadas a mis au jour les fraudes de l’élection présidentielle en France.
La locution « mettre à jour » a le sens de « actualiser », « faire correspondre à l’état actuel du savoir, du progrès, des derniers développements », « adapter quelque chose en tenant compte des informations ou des données les plus récentes ». La locution est le plus souvent employée dans le domaine informatique.
Exemple : Cette semaine, Wilfried a mis à jour son ordinateur.
Après les fêtes de fin d’année, Norbert a mis sa comptabilité à jour.
